Of Ghosts & Reliability

19 Mar

As a child, I could set the numerous antique clocks in our home by Nana’s schedule. At 7.30, she left for work. At precisely 1, she was back. Lunch was at 1.15, and tea was on the table at 3. By 3.30, she had begun to eye the aforementioned clocks as Chandra, washer of utensils and bathrooms in our home, had failed to stick to her arrival time yet again. On some occasions, she waddled in a mere half hour late. On others, there was no sighting at all. But we knew to wait a good hour before we gave up and reassigned her chores to other house help. This behavior never failed to elicit a caustic remark from my not-so-gentle grandmother:

“Chandra noh toh bhoot no bharoso!”, Chandra has all the reliability of a ghost.

Pronounced: Bhoo-t (as in toot), no (as in foe), bhur- (as in fur), -oh- (as in go), -so (as in toe)

Since few can claim to discern the inner workings of a spook’s mind, I suppose they must appear rather come-as-you-please to us mortals. Quite inconvenient, yes, but an entire genre of films would collapse if the spirit world gave advance notice of their appearances, not to mention we would never have the pleasure of this song:

Anyhoo, swooping back to ghostly (un)reliability, let’s practice our newly-acquired Parsipanu:

Dolly noh toh bhoot no bharoso. She confirms 6 o’clock and sashays in at a quarter past eight! :mad:

You try:

OJ truly has bhoot no bharoso. Sometimes she’ll post every week, and at others, it’s twice a month. :???:

One last time:

Hey, is Behzad coming for the marathon?

Who knows if he’ll wake up? Enoh toh bhoot no bharoso!

~

Who in your life has bhoot no bharoso?  And now that you are armed with this wonderfully evocative phrase, whom will you use it on?  Tell, tell! Bhoot stories welcome too! ;)

About these ads

5 Responses to “Of Ghosts & Reliability”

  1. BrantleyNewton March 19, 2014 at 12:30 pm #

    What a clever and obvious saying! I wonder why it isn’t prevalent in more cultures.

  2. M March 19, 2014 at 9:14 pm #

    Please don’t tempt me so. Maro pota no bhoot no bharoso nathi. Blog start karine posted quite a bit inititally pachi life got in the way. I think you have re-inspired me. Tamari ghani meherbani.

  3. alice March 19, 2014 at 10:09 pm #

    My Maid. Yegjaactly like yours, she is. Sometimes she will come at 10 sometimes at 45 mins past. Sach mein bhoot no bharoso. :D

  4. Aunty G March 21, 2014 at 1:30 am #

    I’d like to think of myself as the clockwork ‘Cos limericking on your blog is Life’s big perk
    Pun bhoot no bharoso muo hamaro dhobi
    Bhastaigayo — etlo irregular, shamelessly
    But he knows he’s needed — he smiles with a smirk!

  5. Orange Jammies March 22, 2014 at 1:03 pm #

    BrantleyNewton: I don’t mind discrete sayings because I hope that way, spread across all the world’s cultures and languages, there are more unique ones to go around. :)

    M: Chalo, ghanu majhenu. Ave jai ne lakho, ne pachhi link moklo. :P

    alice: :D Haha! My cleaner here has the opposite problem–she always shows up early!

    Aunty G: Oh me, oh my!
    The dhobi makes you cry?
    I wish I could truly
    Diligently and duly
    Unleash on him a fie. :mad:

Here's a bar of chocolate. Now talk to me. :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 1,462 other followers

%d bloggers like this: