Egad! It’s nearing the end of the year and I just noticed that our “Parsipanu” category isn’t exactly chubby, unlike a certain well-fed community member in the mirror. Time to remedy that attar-ghari (right this minute).
Hark back to 1980s Bombay. Your family just made plans to go to the Victoria Gardens, (also known as Jijamata Udyan or the zoo). In their excitement, they invited two neighboring families, and before you know it, there’s a phone marathon about how many akoori sandwiches, chicken patties, and mawa cakes will sustain the hungry horde. The day dawns just like any other, except nobody ever says that in writing. Bright and early, we like to chirp. So bright and early, three families and their hampers pile into their shiny, Parsi-owned Fiats and trundle off in anticipation of a fun picnic.
At the once immaculately-maintained gates of the zoo, a large board announces that today being a bank holiday, the gardens will be closed to the public.
“Chaalo, dhom dhuss ne keri chuss!” declares Uncle Kersi, in a suspiciously satisfied tone.
So we don’t have a picnic, but we do get a brand new Parsi-ism to play with:
“Dhom dhuss ne keri chuss”, it all came to nought.
Pronounced: Dhawm dhoo-s neh ke-ree choos
Direct translation: It all came tumbling down, now suck a mango.
Let’s give it a try:
“What was the point of training so rigorously for Sports Day if you were going to sprain your ankle the night before? Chaalo (come on), dhom dhuss ne keri chuss!”
And one more time:
“Kaiomarz thought his girlfriend was commitment-phobic, so he never discussed marriage. She eventually dumped him. Big fat dhom dhuss ne keri chuss!”
What situations have been a DDNKC for you? Time to share! Everyone wants to know. 🙂