Archive | May, 2014

Fresh, Fun Food Phrases

20 May

Pardon my alliteration allergy as it gets the better of me again: a deadly, devastating disease that doggedly drives one dotty.  Today, because it’s my favorite day of the work week, because it’s the farthest day from Monday, and because Tuesday’s child is full of grace (at least in her insane imagination), I bring to you a fresh platterful of Parsi food phrases!

Ready? Set? Go!

Bhujelo papad nai bhongi sake“, cannot break a roasted papad.

Pronounced: bhoo-jay-low paa-pud nuh-i bhawn-gee suh-kay

Everybody who knows what a papad is (and for those who don’t, it is a very thin, crisp, disc-shaped cracker made of dough and eaten as an accompaniment with Indian meals) knows that a roasted papad is among the most brittle, fragile things in the world. I routinely break mine even before roasting, but ignore The Resident Klutz.

So bhujelo papad nai bhongi sake refers to a person so lazy and/or inept that they are unable to break even a roasted papad.

Give it a try: Perin Kaki won’t be able to manage a house full of guests. Evan toh bhujelo papad nai bhongi sake! (By the way, true story. May Perin Kaki get lots of ready-roasted papad, wherever she is in the firmament.)

~

Daar bari gayi“, someone whose dal is burnt, i.e. someone who is miffed/bitter/in a huff.

Pronounced: Daa-r buh-ree guh-ee

Wouldn’t you be pissed off if the dal (lentils for non-desis) you so lovingly stirred and simmered, all the while inhaling the aroma of garlic and turmeric and ghee, dreaming of topping it with crispy onions and garlic, fused with the bottom of your tureen and decided to char? Similarly, someone whose “daar bari gayi” is in a foul mood for a multitude of reasons not necessarily associated with the universal Indian lentil!

For example: Khursheed ni dar bari gayi because Jimmy didn’t get her jewelry on their anniversary.

~

Karakri biscuit“, a person as brittle/fragile as a biscuit.

Pronounced: Kuh-raak-ree biscuit

Usually used to refer to someone whose health is fragile/prone to illness, likely to crumble easily like a cookie/biscuit (the English/Indian sort–not the flaky, madly yummy American kind!)

This is how we say it: Arre no no! Don’t offer her street food, she’s a karakri biscuit as it is!

Or: These NRIs are such karakri biscuits-the smog bothers them, the food affects them, and they routinely pass out in the heat!

~

Chhamna jeva pug“, feet like a pomfret.

Pronounced: Chhum-naa jay-vaa pug (like hug)

Before you start visualizing feet growing gills and reeking of fishy smells, let me assure you that “chhumna jeva pug” merely means flat, wide feet– shaped like a pomfret, the Parsi National Fish. Growing up, I had a friend whose mother would constantly point out her “chhumna jeva pug”, to which she’d retort that chhumna (pomfrets) didn’t have any pug (feet)!

Get your Parsipanu on: Where do I find shoes in my brother’s size??? He has such chhumna jeva pug!

~

Ghotala-ma-goas“, bungle in meat.

This good old favorite has already been shared on the blog! Go read about it!

~

Kaando khai toh gaando thai“, the one who eats onions goes mad/crazy.

Pronounced: Kaan-doh khaa-y toh (like toe) gaan-doh thaa-y

I grew up hearing Adi Kaka chant this line with great relish (no pun intended) each time someone at the dinner table asked for the kachubar (Parsi onion salad). I don’t think it is any particular warning against onions  as much as it is a fun bunch of words that rhyme. And given that the lot of us are dotty anyway, this beautiful bulb couldn’t possibly be more crazy-inducing.

Still, chant it with me: Could you pass the kachubar, please?

Sure, but remember, kaando khai toh gaando thai!

~

Did you get your bellyful of Parsipanu? 🙂 Which phrase is your favorite? Does your native language have interesting food metaphors? I’m listening!

Advertisements

The Non-Redundant Indian

5 May

This piece was originally published in this month’s issue of India Currents magazine.

~

As a keen follower of Indian politics and the upcoming national elections, and someone who is very active on social media year-round, I have lately been confronted by an interesting phenomenon: The tendency of resident Indians to a) diss NRIs and render them irrelevant by virtue of not residing in the country anymore, and b) actively criticize and debar them from having an opinion about their home country. The logic: You left, therefore you have no right to a voice. So that you understand exactly what I mean, here is a sampling of comments about non-resident Indians by people ostensibly living in India:

NRI types who would go out on a limb for foreign citizenship are the first to invoke patriotism.” (This tweet has been retweeted 15 times and favorite 4 times, so clearly others share this sentiment.)

No one will give you more concerned perceptive and farsighted advises (sic) on how India should be ruled than a NRI who has no plans to return ever!” (7 retweets and 6 favorites.)

All these NRI types vote for Modi, they’re the ones funding him, and we’re left to suffer.” (125 comments on Facebook, of which 83 were in agreement with the sentiment.)

Nasty comments and raging debates on Facebook apart, I and several of my fellow NRIs sense a thinly-veiled resentment directed toward us. Past what may or may not be jealousy of about perceived better living standards, or a residual sense of abandonment, there is the not-so-subtle accusation of betrayal and it scowls “You left.”

Let’s get some basic facts first: Of the 22 million Indians living outside India, at least 10 million still hold an Indian passport. Remittances to India totaled to $70 billion at last count, amounting to 4% of the country’s GDP. Yes, NRIs fund political parties they believe in. And yet, how many Indians in India do you know who would do the same? If you think being an NRI is all political money talk, think again: more than 50% of the funding for India’s top education nonprofit comes from the US, Indians abroad work beyond their full time jobs to actively volunteer for causes back home that range from education to disability to maternal health issues. I am likely to be an exception in that I volunteer for no less than 4 nonprofits working in India. But working right alongside me are Indians who have been here anywhere between 5 and 35 years. Those who form part of the “stop complaining and get it done brigade”. Those who put their money where their mouth is and ensure that millions can access the basic rights that we enjoy in our new countries—ones that successive governments have failed to provide Indians. For this, we are not even given our basic right to vote through consulates, and have to either spend on flying ourselves down to do it— a very expensive proposition, and not always logistically possible—or watch in silence as our country goes to polls and our voices are deemed irrelevant.

I have been on both sides of this apparent divide. As someone who has spent 5-year chunks of time in the US and then India and now the US again, I have been witness to plenty of non-resident Indians and Indian non-residents, a term I used to describe the many people encountered who complain loudly about the state of affairs, won’t move a finger to change them, and, while physically present in the country, won’t even bother to visit a polling booth. “What’s going to change,” I am defiantly asked, and labeled a sentimental fool for hoping.

When it comes to chowing down the latest New Zealand rack of lamb recipe that costs the equivalent of the working class’ monthly paycheck or going berserk at the Zara sale, plenty of Indians will be the first to declare that with the world going global now, it doesn’t matter where we live. Why then this discrimination against those who choose for whatever reason to live away from their homeland? Our money is gladly accepted, Indian-origin celebrities and achievers are proudly touted by the motherland as one of their own, but when it comes to having an opinion about the country we grew up in, we’re suddenly pariahs? It is all very convenient to declare oneself a global citizen and then deny a fellow Indian the right to a voice about his/her country based on their location—rest assured it reeks of hypocrisy.

One argument against non-resident Indians is that we are unaware of the ground realities by virtue of being physically removed from them. This is certainly true of some part of the NRI population. It is also equally true of some part of the resident Indian population. But in this age of global connectivity, instant news updates, round-the-clock media, and Twitter frenzy, the premise does not hold true anymore. Gone are the days when we would land in India after a span of several years, only to find we were serious misfits and the country of our birth was unrecognizable to us. More than ever, with the first generation Indian migrant population ballooning, especially in places like Silicon Valley, service providers, both Indian and local, have worked toward bringing the land into our homes on a daily basis. Our passports are perceived as unavoidable inconveniences, temporary pit-stops on the way to other colored ones, and our very nationality is questioned for our audacity in getting on a plane out of the country.

Over the last decade, there have been waves of NRIs returning to their home country, not just to visit, but to establish roots and make a life where they started theirs. There are others who divide their time between lands. Whether we choose to return or stay on, our cultural and emotional connection is, believe it or not, stronger than the iron-clad US immigration system, and no, we don’t all come down in droves every December to whine about smog and dug-up footpaths and the myriad failures of state that seem to especially embarrass you in our presence. Our ties to India are primarily emotional. Almost all first-generation Indians still have some family there, and, as is human, we worry about their safety, comfort, and peace, as they worry about ours each time there is a mass threat. The sheer number of phone plans and calling cards and now video conferencing options are testimony to our efforts to remain connected to our loved ones, and the land of our birth and heart.

It is time our opinions are heard and considered—if only for the unique perspectives we bring from being exposed to various governance systems around the world. We live in 205 countries and it hasn’t always been smooth sailing. We have learned to discard that sense of entitlement that many in our old home still carry, and build lives and families and meaningful existences in all corners of the globe, while a piece of our heart remains where you live. No Indian, resident or otherwise, has the right—moral or legal—to tell another their opinion is irrelevant. If we are to raise India to new heights, and truly make her an equal, competent world player, can we really afford to discount 22 million of her people?